Замкнутость, бесконфликтность, трезвенничество: 5 шведских реалий, о которых стоит знать заранее

Стокгольм

Проучившись в Швеции два года, бывший московский редактор «Балтийского обозрения» делится опытом, который поможет не растеряться тем, кто решит отправиться в скандинавскую страну

Стокгольм
Стокгольм
  1. Замкнутость шведов

Не нужно быть очень компанейским человеком, чтобы быстро обнаружить: большинство шведов очень неохотно идут на контакт. Их нельзя упрекнуть в невежливости или неприветливости, чаще всего это вовсе не так. Просто типичному шведу гораздо комфортнее находиться в тишине. Понятия small talk здесь не существует. Если уж общение неизбежно, то многие предпочли бы лишь время от времени перекидываться с собеседником разрозненными фразами, чем вести непрерывную беседу. И уж точно они, типичные шведы, постараются не вступать в общение по собственной инициативе. Не всегда понятно, что в большей степени движет техническим прогрессом в этой стране: законы цифрового развития или стремление за счет автоматизации позволить людям реже общаться с кассирами, кондукторами или билетерами.

Чем севернее малая родина вашего собеседника, тем больше вероятность, что это правило распространяется и на него (или на нее, как важно добавить в гендерно равной Швеции). Вирусным стало видео, на котором жители города Умео демонстрируют диковинный всасывающий звук вместо слова ja («да»); на самом деле то же самое северяне делают со словом nej («нет»). Всё ради того, чтобы тратить меньше энергии на общение.

Еще в северной Швеции ваш собеседник может попросту прерваться на середине фразы, задумавшись о чем-то своем, и спустя несколько секунд закончить мысль.

На севере это считается абсолютно нормальным, и собеседники, если они местные, терпеливо дождутся окончания фразы, потому что и сами в какой-то момент сделают так же. Жители средней и южной Швеции, хотя и обходятся без подобных крайностей, тоже владеют массой способов избежать нежелательного общения: вместо ja они порой громко всасывают в себя воздух, словно им его катастрофически не хватает, или просто протягивают aah. Шведский язык вообще как будто бы создан для тех, кто предпочитает разговаривать как можно реже. Вместо утомительного «здравствуйте» шведы, как известно, говорят hej; громоздкие обращения к незнакомцам, принятые за рубежом (скажем, excusez-moi Monsieur), заменяет им простодушно-грубоватое du («ты»), а привлечь внимание к себе достаточно словом hallå (это почти как русское «алё!»). Короткое слово nähä в зависимости от интонации может означать реакцию удивления, согласия, несогласия, радости, печали и просто понимания. Список таких слов можно продолжать долго.

Замкнутость шведов может с первого взгляда порадовать интровертов, но представляет массу трудностей для тех, кто пытается адаптироваться в стране, найти друзей или лучше освоить язык.

Разумеется, вам встретятся и общительные люди, но довольно быстро вы убедитесь, что они представляют собой исключение. Из личного опыта я могу лишь посоветовать выпить вместе с вашим собеседником – и, учитывая скандинавскую культуру пития, по возможности растянуть момент между недостаточным количеством алкоголя и потерей вашим собеседником способности связывать слова. Но об этом ниже.

 

  1. Культура пития

Я мечтал бы посвятить этой теме отдельную главу. Это стоит знать и трезвенникам, и пьющим, потому что алкоголь занимает в шведском обществе особое место: с ним плохо, но и без него нельзя. Надо сказать, обеим категориям в Швеции живется одинаково непросто. С одной стороны, с первого взгляда покажется, что Швеция враждебна алкоголю, и всё здесь сделано для того, чтобы отучить вас пить, если вы до сих пор этого не сделали.

Реклама алкоголя запрещена. Вы никогда не увидите скидок на спиртное. На улице, как правило, нельзя распивать даже пиво. По старому закону продавать алкоголь можно только тем заведениям, где при этом подают жареные блюда.

Приобрести спиртное выше 3,5% можно только в немногочисленных магазинах алкогольной госмонополии Systembolaget (или, в народе, Systemet), в которой всё словно призвано заставить вас чувствовать угрызения совести и попробовать бросить. Невзрачное название, которое переводится как «Системная компания», само по себе ночной кошмар маркетолога, но это далеко не всё. На самых заметных полках – бутылки с безалкогольными напитками, их же активно советуют покупателям сотрудники. Фирменные пакеты ярких цветов как будто должны привлечь к вам максимальное внимание на улице и заставить вас испытывать неловкость. Наконец, убедить вас меньше пить призваны цены: например, бутылку французского вина редко можно найти дешевле 100 крон (10.50 EUR), литр водки – дешевле 270 крон (28 EUR). Обычно Systemet открыт по будням с 10 до 19 (в небольших городах – до 18), по субботам с 10 до 15, а по воскресеньям закрыт.

Словом, кажется, что легче в Швеции быть трезвенником.

В самом деле, именно с этой целью в 1955 году и появился Systemet в стремительно спивающейся стране, где традиционно принято пить до полного изнеможения. Миссия отчасти удалась. Даже бокал вина в день, традиционная часть обеденного меню в Южной Европе, в Швеции сегодня считается чуть ли не алкоголизмом. Однажды, когда я  вышел в коридор студенческого общежития Уппсалы, где я тогда жил, чтобы откупорить бутылку вина, соседи-шведы поинтересовались, был ли у меня какой-то особый повод это сделать. Мне пришлось, по-видимому, ошеломить их тем, что я всего лишь собирался налить себе бокал безо всякой на то причины.

С другой стороны, многие шведы утверждают, что своей цели алкогольная монополия так и не достигла, и достаточно съездить в провинцию, чтобы убедиться в их правоте.

Недавно мне довелось быть свидетелем работы местных жителей на острове Форё к северу от Готланда. Большинство были мужчинами в возрасте около шестидесяти, которые по ежегодному обычаю собирались вместе починить несколько крыш на острове одним им известным традиционным способом. На завтрак в 8 утра, к моему изумлению, вместе с едой им подавали водку. Мое удивление только возросло, когда к концу завтрака бутылка была наполовину осушена; мне объяснили, что это, в сущности, вполне нормальная часть рабочей жизни. Остатки водки они допивали в течение всего дня вместе с местным пивом в перерывах между работой. Разумеется, как и принято в Скандинавии, в конце дня многим из них требовалась помощь, чтобы добраться до дома. В этом парадокс отношений шведов со спиртным. Трезвенники в этот день не только с трудом могли бы социализироваться, но и пропустили бы многочисленные тосты (в Швеции, как и в России, принято говорить долго), а еще любимые всеми шведами застольные песни, за каждой из которых следует порция крепкого ликера (одна песня так и называется – Helan går, «пей до дна»). Словом, в отношениях шведов с алкоголем много противоречий, но совершенно определенно, что для них это вопрос важный.

 

  1. Закон Янте

Jantelagen, неписаный свод социальных правил в Скандинавии, был впервые сформулирован датско-норвежским писателем Акселем Сандемусе в 1930-х годах, и с тех пор считается описанием скандинавского менталитета. Разнообразные формулы, о которых можно прочитать в Википедии, я бы обобщил одной-единственной:

не думай, что ты чем-то отличаешься от других (что ты лучше, умнее, важнее и т.д.).

Можно спорить, насколько какой бы то ни было свод правил способен зафиксировать ускользающие смыслы столь расплывчатого понятия, как «менталитет»; на мой взгляд, Jantelagen в гораздо большей степени стал самоисполняющимся пророчеством. Невзирая на все отличия шведов, норвежцев и датчан друг от друга, вас может удивить, насколько до абсурдности много особенностей своих стран они попытаются объяснить этим законом: от покраски домов в одинаковый цвет до установления одинаково завышенных цен в стокгольмских ресторанах. Закон, как считается, объясняет и то, почему шведы не любят демонстрировать роскошь, хвалить себя даже перед потенциальным работодателем или стремиться к высоким оценкам в школе. Даже шведская мода всегда предлагает набор стильных, но очень неброских вещей похожего фасона.

В общем, шведы предпочитают не выделяться.

На тех, кто пытается изменить этот годами сложившийся порядок вещей, действительно часто смотрят с неодобрением: Швеция гораздо более консервативная страна, чем о ней принято думать за границей.

 

  1. Культура консенсуса

Шведы ненавидят открытые конфликты. Возможно, именно поэтому они предпочитают избегать общения вообще (см. первый пункт). Нередко в конфликтных ситуациях соседи по квартире и коллеги общаются друг с другом записками, лишь бы не довести дело до прямого столкновения. На самом деле шведам гораздо приятнее соглашаться, чем спорить. Даже парламент обычно принимает решения подавляющим числом голосов, а правящая коалиция и оппозиция недавно приняли соглашение, по которому они обязуются поддерживать проекты бюджета друг друга независимо от того, кто находится у власти, до 2022 года. В Швеции это называется konsensuskultur. В повседневном шведском есть впечатляющий набор слов для выражения согласия с собеседником, почти каждое из которых переводится на русский как «точно»: precis, exakt, just det (juste), absolut, eller hur или уже упомянутые aah и nähä (впрочем, опять же можно предположить, что согласием шведы просто избегают лишнего общения).

Стремление шведов к консенсусу может стать основой для крепкой дружбы или семьи, но едва ли успешной совместной работы, где требуется обмениваться мнениями и конструктивно критиковать.

Часто такая работа заканчивается тем, что все участники лишь кивают головой и что-то тихо записывают; никто не решается взять на себя роль лидера, потому что по канонам Закона Янте это тоже табу. Вообще, многие шведы имеют поразительную неприязнь к выступлениям с собственным независимым мнением; они предпочитают долго слушать и затем соглашаться, а несогласие выражают в чрезвычайно мягкой манере, не забыв при этом обозначить то, в чем они вас все-таки поддерживают. Если вы человек прямых суждений, будьте осмотрительнее в Швеции: вас могут посчитать слишком резким и конфликтным.

 

  1. Приватность

В стране, где плотность населения ниже 22 человек на квадратный километр, право на приватность считается одной из высших ценностей. Освежающее сравнение с Западной Европой привели мои русские друзья из Германии, с которыми мы отправились в путешествие по провинции Уппланд на машине. В ФРГ, по их наблюдениям, одна деревня сменяется другой деревней. В Швеции же за отдельно стоящим домом следует густой лес, а за лесом – другой отдельно стоящий дом.

В самом деле, деревни исторически не были так распространены на скандинавском полуострове, как семейные хозяйства, расположенные на солидном удалении друг от друга. Ничем иным невозможно объяснить любовь шведов к уединению. Город-миллионер Стокгольм считается многими слишком крупным и густонаселенным; очень многие из тех, с кем мне доводилось об этом говорить, сходятся во мнении, что 150-тысячная Уппсала – это город в самый раз.

Виллы пользуются несравнимо большей популярностью, чем многоквартирные дома. В публичных местах шведы предпочитают стоять и садиться на почтительном расстоянии друг от друга.

В общественном транспорте швед никогда не сядет рядом с другим пассажиром, если по соседству еще есть свободные места. Часто пассажиры, охраняя свою приватность, просто кладут на соседнее кресло сумку. Вместо того, чтобы попросить ее убрать (снова см. первый пункт), другие просто подходят к креслу и всем своим видом демонстрируют, что готовы сесть; задача владельца проворно свою сумку убрать, пока на нее не сели. Всё это происходит в полной тишине (скорее всего, оба пассажира попросту в наушниках) и, к изумлению многих иностранцев, считается нормой. Словом, в Швеции стоит постараться избегать контактов не только устных, но и телесных.

О стокгольмском метро вы можете прочитать в недавнем материале «Балтийского обозрения».

Кирилл Филимонов
Бывший редактор «Балтийского обозрения» в Москве. В настоящее время проживает в Швеции.

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here