В США продолжаются трения между украинцами и поляками — Już mi raz zabrali Wilno… Już mi raz zabrali Lwów…

Нью Йорк. Автор этих строк стал свидетелем ругани между родителями детей из-за места на качелях в Томпкинс-сквер-парке, что находится прямо напротив ресторана «Одесса», причем с польской стороны fаcking nazi и Volin Zvesh звучало постоянно.

Потасовка происходила на детской площадке в присутствии маленьких детей лет пяти, которые были сильно испуганы руганью своих родителей и ревели во весь голос. Это производило ужасное впечатление. Но больше всего удивляла реакция остальных американцев, которые совершенно не удивились, а быстренько собрали своих детей и удались подальше от территории 404, в которую превратилась детская площадка.

Тут нужно заметить, что помимо украинцев, в 40-е собравшихся на 2-авенью и поляков, живущих на авенью А с 18 века, последнее время в этом районе собралась очень специфическая публика, крепко завязанная на креативный Интернет, но привязанная к традиционному способу продолжения рода и согласная платить за удовольствие жить в Манхэттене, но не желающая платить рент как в Westvillage исключительно за удовольствие смотреть как вихляющие задницами мужики гуляют взявшись за руки. Гуглом и википедией эта публика умеет пользоваться очень хорошо и, глядя на их лица, можно прийти к выводу, что они уже не раз были свидетелями таких сцен и прекрасно знают о том, что такое Волынская резня.

Более того, несмотря на любовь этой публики к Хиллари Клинтон и демократической партии, а так же к привычке отчитывать кого-нибудь за «indecent behavior» в сочетании с лекцией о правах человека, они, очевидно наученные горьким опытом, прекрасно отдают себе отчет в том, что не надо встревать в конфликт между украинцами и поляками. А ведь всего полгода тому назад агрессорами были украинцы и они весьма жестко отчитывали поляков, берущих в польском магазине для своих детей видеофильм «Четыре танкиста и собака» за несознательность и отсутствие верности европейским идеалам, главным из которых конечно является НАТО!!!

Надо заметить, что в последнее время у нью йоркских поляков проснулась историческая память о Волынской резне и они постоянно наезжают на бедных украинцев.

В ответ жертвы этих наездов пытаются отрицать участие своих предков в Волынской резне и требуют доказательств того, что именно украинцы пилили живых людей пилами, а на вопрос «а кто еще?», удивленно хлопают глазами. Видимо, ответ — «москали» им пока еще в голову не пришел.


 

[divider]Видео: У меня забрали Вильно, У меня забрали Львов[/divider]

[toggler title=»Текст песни ‘У меня забрали Вильно, У меня забрали Львов’ (на рус. и пол.языках)» ]

Автор: Феликс КОНАРСКИЙ (1907-1991)

ОТВЕТ

Вы, сударь, на этой неделе
Случайно обмолвились словом –
Поэты, мол, вам надоели,
Что носятся с Вильно да с Львовом,
Отбросить пора это горе,,
Забвенье от боли излечит,
Позвольте, я с Вами поспорю
И песней Вам нынче отвечу?

У меня забрали Вильно,
У меня забрали Львов,
Но нельзя из сердца вырвать
Двух моих любимых слов.
Их из снов моих украли,
Сколько слёз лилось – Бог весть.
Но нельзя отнять печали,
Раз печаль на сердце есть.

Простить меня будет несложно,
Поняв, что в душе о них плачу.
Иначе — уже невозможно,
Я жить не умею иначе!
Ведь Вы – реалист, Вы – пракичны.
А я опускаю ресницы –
По Львову блуждаю привычно,
И Вильно мне снится и снится…

У меня забрали Вильно,
У меня забрали Львов,
Но нельзя из сердца вырвать
Двух моих любимых слов.
Их из снов и слёз украли,
Вдаль уносят Сан и Буг,
Не избавят от печали
Ни они, ни Вы, мой друг.

 

Odpowiedź

Powiedział mi pan, proszę pana,
Przedwczoraj – nawiasem w rozmowie,
Że pan ma już dość, proszę pana,
Piosenek o Wilnie i Lwowie!
Że to wspomnienie zbyt boli,
Że czas skończyć raz z tą udręką!…
Być może. Czy pan mi pozwoli,
Że na to odpowiem – piosenką?…

Już mi raz zabrali Wilno…
Już mi raz zabrali Lwów…
Ale z serca mi nie wyrwą
Moich dwóch najmilszych słów!
Zrabowali mi już sporo
Z moich snów i moich łez…
Lecz tęsknoty nie zabiorą,
Bo tęsknota we mnie jest!

Przypuszczam, że pan mnie zrozumie,
I sądzę, że pan mi wybaczy…
Bo ja już inaczej nie umiem,
Ja już nie potrafię inaczej!
Pan patrzy realnie na wszystko,
A ja – zamknę oczy czasami
I Lwów mam przed sobą tak blisko!
I Wilno mam tuż przed oczami!

Już mi raz zabrali Wilno…
Już mi raz zabrali Lwów…
Ale z serca mi nie wyrwą
Moich dwóch najmilszych słów.
Zrabowali mi już sporo,
Przesunęli Bug i San…
Lecz tęsknoty nie zabiorą –
Ani oni – ani pan!!!

[/toggler]

 

Александр Бродский
Александр Бродский — блогер из США, проживает в Нью Йорке

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here