Рождественские открытки для деловых людей — О чем может рассказать немецкая рождественская открытка

Многие немецкие фирмы отправляют своим клиентам и партнерам поздравления к Рождеству в печатном виде. Бум на открытки приводит к появлению неординарных бизнес-идей

Neues-Jahr003a

О чем может рассказать немецкая рождественская открытка

Рождество в Германии – это особое время, погружающее всех – и взрослых, и детей в мир светлого, приятного, праздничного мира. Его называют самым светлым праздником, «праздником праздников», потому что с рождением Иисуса Христа связывают представление о приходе нового счастья, преодоления трудностей и невзгод прошедшего года. А потому и сама рождественская открытка такая же светлая, нарядная, красивая и всегда неожиданно разная

Сегодня нам хотелось бы показать мир рождественской немецкой открытки, который отвечает нашим представлениям о Рождестве, в какой бы стране оно не отмечалось. Оно должно приблизить нас к семье, к миру, к толерантности, оно дарит атмосферу взаимопонимания и внутренней удовлетворенности.

…И все-таки рождество у всех – свое, неповторимое, как и рождественские открытки, объединенные одной общей идеей, но такие разные по стилю и воплощению этой идеи.

Рождественская открытка – это особый мир, который раскрывает самые потаенные уголки наших детских и взрослых ассоциаций. Большая группа немецких рождественских открыток представляет собой собственно рисунки. Рядом с картинами художников, маститых мастеров, умело запечатлевших зимние городские пейзажи, часто встречаются детские зарисовки в стиле наивной живописи Марка Шагала. Среди них – и непоседливый несоразмерный снеговик, подкупающий своей неправильностью. Ведь если бы он был ровный и правильный, то потерял бы свою оригинальность. Душа ребенка проглядывает из детских рисунков с изображением самого естественного мотива – рождественской ели. Она такая, какой ее хочет видеть малыш: зеленая, вся в огнях, запорошенная снегом и непременно с подарками под елкой. Многие детские рисунки, ставшие рождественскими открытками, могут подарить страноведческие открытия: так, например, открытка с группой ярко разряженных детей показывает праздник Martinstag: вечером дня Святого Мартина дети обходят с красивыми фонариками (Lampions) дома в округе, приветствуют хозяев песней и получают от них за это сладости.

Но главным мотивом остается история рождения Иисуса Христа. Поэтому все герои библейской сцены: и ангелы, и Иосиф с Марией и младенцем Иисусом, и пастухи, ставшие очевидцами событий, а также три священных короля: Бальтасар, Мельхиор и Каспар находят достойное место в детских рисунках, ставших рождественской открыткой.

Рождество на полотнах художников – это больше, чем просто запечатленный фрагмент настроения мастера. Это – часть менталитета нации. Благословенным, утопающим в лучах теплого струящегося отовсюду света: из домов, от уличных фонарей, от рождественской звезды самой ели видит художник Рождество. А ведь свету отводится действительно большая роль. В картине Корреджио «Священная ночь», оформленной как рождественская открытка, яркий свет отделяет божественныe персонажи от мирян, и только ангелы и Мария могут свободно лицезреть лучезарный свет, исходящий от младенца Иисуса. Техника прописывания контраста светлого и темного тонов была позже подхвачена Караваджио и легла в основу потолочной росписи.

Самодельная открытка – в почете в любое время

Weihnachten-Kerzen-gold

В немецких домах существует под Рождество прекрасный обычай: из подручных материалов мастерить самим Krippe – рождественские ясли (по-русски иногда их еще называют «вертеп»). Но насколько неблагозвучно воспринимается русское соответствие немецкому Krippenspiel, настолько красиво и органично вписывается любая инсценировка библейской сцены в рождественскую атмосферу. А потому она часто становится изображением на рождественской открытке. Такую открытку не обязательно покупать. Ее даже можно сделать самим, сфотографировав сделанную своими же руками Krippenspiel, ведь фигурки библейских персонажей продаются в Германии в специальных наборах. Ну а дерево, мох, солому надо заготовить и приложить заранее еще летом. Зато впечатление от такой воистину божественной поделки неповторимо!

Самодельная открытка – в почете в любое время. И порой складывается впечатление, что чем больше в жизни суеты и стрессов, тем дороже становятся людям рукодельные подарки. Предпочтение же «мануфактурному производству» объясняется тем, что рождественский подарочный бум в современной Германии начинает многим уже действовать на нервы. В противовес неукротимой беготне за подарками каждому в своем окружении возникает желание вложить в подарок частичку своего истинно человеческого, а не сделанного в массовом порядке для всего человечества сразу. Поэтому такая «рукодельная рождественская открытка» доставляет получателю истинное удовольствие как знак особого внимания.

Самодельная рождественская открытка дает простор фантазии. Ее можно сделать из бархатной бумаги по технике аппликации из соломки в виде красивых фигур ангела, или на ткани с крошечными искусно вышитыми фрагментами рождественских атрибутов: 4 свечи Адвента, контуры церкви, фигурки рождественского Деда, рождественской ели… Для фантазии нет границ!..

Любопытны по своей оригинальности и новизне самодельные открытки, выполненные в технике pechwork, но не из ткани. Кроме того, все открытки, которые семья получила за последний год как поздравления, можно расположить на панно и сфотографировать. Получится «сводный каталог» поздравительных открыток, который радует глаз своим разноцветьем. А как приятно будет вашим родным и друзьям увидеть на таком панно свои послания!

Не секрет, что на украшение своей собственной квартиры под Рождество уходит много времени, сил, а также денег и фантазии. Поэтому отснять часть квартирного интерьера и подарить другим «часть домашнего комфорта» в качестве рождественской открытки предоставляется удобным и интересным. А если эту открытку получат дети, выросшие в этом доме, но давно не бывавшие в нем, то они могут расценивать это и как приглашение домой (своеобразное оригинальное напоминание о том, что на Рождество немецкая семья собирается вместе).

Обратите внимание, насколько убранство немецкой елочки, выступающей часто главным мотивом рождественской открытки, отличается от традиционного русского. В качестве елочных украшений – живые свечи на специальных креплениях, резные деревянные фигурки животных, раскрашенные скамеечки и крошечные туеса в крестьянском стиле, игрушки в стиле свистушек, вышивки в миниатюре… И непременно – фигурки ангелов, распростерших крылья навстречу Рождеству. Такая открытка дарит взгляду и душе идиллию, отличную от суеты подготовки к Великому Празднику, когда и на производстве, и в быту все торопятся сделать все как можно быстрее и успеть до Рождества, чтобы хлопоты и заботы старого года остались именно в старом году.

 

Популярными в Германии являются поздравительные открытки с традиционными рождественскими мотивами

MPK04906

Спокойствие и идиллию рождественских дней излучают открытки с изображением природных ландшафтов. Они все очень разные: одни погружают нас в зимний лес. Идиллия красок вечернего, зимнего, сонного, а может, торжественного леса контрастирует со строгой элегантностью вереницы деревьев, изображенных в технике черно-белого фото, что стало уже редкостью, а значит, тоже будет оригинальным поздравлением.

На другой рождественской открытке – природный зимний ландшафт уже не в одиночку представляет тему Рождества, а соседствует с уютной деревушкой. Тот же принцип – сочетание природного и городского ландшафта воплощен в ряде других рождественских открыток.

Поистине царственно смотрится предрождественский Берхтесгаден – маленький баварский городок в Альпах, знаменитый раскрашенными в технике Luftmalerei домами. Это край летних курортов, великолепных домов, каждый второй из которых является не только местом проживания большой и дружной баварской семьи, но и так называемыми Ferienwohnungen. Туристическое ремесло является для всех членов семьи общим делом. Такие дома часто запечатлены на рождественских открытках. Это и красиво, и прибыльно, да и на рекламу работает.

Немецкие города утопают под Pождество в огнях рождественских елей и гирлянд. Рождественская ель, наряженная елочными украшениями и установленная дома, именуется Weihnachtsbaum. А ель, установленная на балконах, перед домами, главными зданиями города и украшенная гирляндами огней, называется Lichterbaum. Надо ли удивляться, что такая красота вокруг нас! А играющие рождественские огнями фасады домов, деревья в гирляндах, символизирующие лучезарный свет, исходящий в библейской сцене от ангелов и от самого младенца Иисуса, занимают достойное место на рождественских открытках.

Изображения церквей и соборов смотрятся в рождественской подсветке еще более величественно и часто являются излюбленным мотивом немецких рождественских открыток. Для изучающих немецкий язык такие образцы – просто находка, потому что они напрямую связаны со страноведением Германии.

Целая серия рождественских открыток могла бы послужить страноведческим комментарием и иллюстрацией распространенных в Германии ремесленных профессий: например, шахтера и резчика по дереву в Рудных горах в Саксонии. Шахтерская профессия связана с риском для жизни и тяжелым физическим трудом. Немецкому шахтеру, спускающемуся в шахту, желают благополучно вернуться наверх словами: «Glück auf!». Именно поэтому фигурки шахтеров, одетых в парадную форму, часто вырезают из дерева и красиво расписывают саксонские резчики по дереву. В этой же земле делают из дерева подсвечники в виде человечков, щелкунчиков, человечков-курильщиков.

…А вот – знаменитый саксонский рождественский пирог Weihachtsstollen, испеченный по особой рецептуре и повторяющий форму портала шахты. Еще импозантнее выглядят открытки с изображением величественных многоярусных пирамид высотой с двух- или трехэтажный дом, которые занимают в саксонских городах самое почетное место перед ратушей (хотя это не исключает и существования маленьких комнатных пирамид). На их «полках» располагаются библейские герои в соответствии с «рангом»: Мария, Иосиф, младенец Иисус и ангелы располагаются на верхнем «этаже», ниже – три священных короля, караван верблюдов с дарами для младенца, а еще ниже – пастухи и их стадо. При этом пирамида, приводимая в движение электрическим приводом, вращается. У комнатной пирамиды верхний диск с лопастями крутится под действием тепла свечей, располагающихся по кругу на нижнем ярусе. При ее вращении создается впечатление, что фигурки веером сходят по ступенькам вниз…

На другой рождественской открытке мы узнаем важный для Рождества сюжет: пение ангелов. Именно с представлением о пении хоров ангелов в разверзшихся вдруг небесах связан саксонский обычай шествия оркестра по городу в направлении самого высокого здания, чаще всего – колокольни собора, где им предстоит исполнить с самой верхней точки города красивые рождественские мелодии. Эти моменты – от шествия оркестрантов по городу до самого фрагмента исполнения на колокольне (так называется обычай Turmblasen) тоже часто изображают на поздравительных открытках. Звуки совсем другого рода ассоциируются с изображением птиц на фоне зимнего лесного пейзажа. Наверное, охотникам приятно в качестве рождественского поздравления получить открытку с изображением глухаря, например. Эти мотивы (прежде всего, стрельбы) интересно просматривается в Баварии. По южно-немецкому обычаю в День Святого Сильвестра баварцы стрельбой и шумом прогоняют злых духов, о чем тоже красочно рассказывают рождественские послания.

Популярными в Германии являются поздравительные открытки с традиционными рождественскими мотивами: композициями из еловых ветвей и посеребренных или позолоченных шишек, которые своей позолотой символизируют дары трех священных королей. Поэтому и на рождественских открытках елочные украшения – элементы рождественской композиции – всегда блестящие и поражают своим разноцветьем. Тут же рядом могут быть и творения рук саксонских мастеров резьбы по дереву (изображения щелкунчиков, человечков-курильщиков).

 

На немецкой рождественской открытке обязательно присутствует элемент света

frohe_weihnachten

На немецкой рождественской открытке обязательно присутствует элемент света. Или в виде позолоты и серебра (цвет рождественской звезды, возвестившей всему миру о рождении Иисуса), или – свечи, причем, необычно большой и с обязательным барельефным рисунком. Такая свеча горит долго, ее огонь после некоторого времени горения как бы опускается внутрь, красиво освещая барельефный орнамент изнутри. Свеча на рождественских открытках, как и в домах, и на самих рождественских елях в виде восковых свечей или гирлянд, символизируют Иисуса Христа. Он, как свеча сгорает сам, согревая других своим светом…

Растения, выбранные в качестве атрибутов Рождества, а потому часто изображенные на открытках, легко узнаваемы в толкованиях рождественской истории. Удивительное растение с большими красными цветками, которые появляются в канун Рождества, так и называется – «Рождественская звезда».

А ель? Может, вы и сами уже замечали, что она имеет веточки, напоминающие распятие? Вот так может заговорить самая простая на первый взгляд рождественская открытка.

 

В Германии, как и везде на планете, желают друг другу счастливого Рождества (Fröhliche Weihnachten!), всего доброго в новом году (Alles Gute im neuen Jahr!)

SONY DSC

 

Нас, преподавателей немецкого языка, часто спрашивают: какими словами принято поздравлять в Германии друг друга под Новый год? И на этот вопрос могут ответить наши рождественские открытки. Текст поздравления можно позаимствовать даже у оригинальной открытки с изображенными на ней гоночными машинами. В такой ситуации уместно будет поздравление, ставшее по сути дела игрой слов: «Желаем хорошего старта!»: „Einen Guten Start ins Neue Jahr!“. Аналогичный намек на более скоростное, а значит, и более успешное вхождение в Новый год содержится в поздравлении на открытке с лыжником, на скорости спускающемся с горы: «Mit Schwung ins neue Jahr!“. Можно съезжать и с горки, только условно или, говоря современным компьютерным языком, виртуально. В таком случае принято говорить: „Guten Rutsch ins neue Jahr!“.

В Германии, как и везде на планете, желают друг другу счастливого Рождества (Fröhliche Weihnachten!), всего доброго в новом году (Alles Gute im neuen Jahr!), передают сердечные рождественские приветы (Herzliche Weihnachtsgrüße) и желают счастливого нового года (Ein glückliches neues Jahr!).

Кто любит дарить на все праздники цветы, тот может выбрать поздравительную рождественскую открытку с приятным текстом, каллиграфически выведенным по центру и нисколько не затмевающим красивого цветочного орнамента по ее периметру. Опытный глаз сразу выделяет среди всех цветов растение – «Рождественскую звезду», изображаемую неизменно на фоне еловой ветви.

…Надеюсь, мне удалось убедить вас в том, что немецкая рождественская открытка интересна приобщением к менталитету другого народа. Она красива, нарядна, познавательна. Столько страноведческих открытий можно сделать, рассматривая рождественское послание! Но только – не торопясь и замечая все новые и новые нюансы немецких рождественских обычаев.

 

Елена Поликарпова

 

Балтийское Обозрение
Независимая газета, издаваемая на трех языках: русском, немецком (Die Baltische Rundschau baltische-rundschau.eu ) и английском (The Baltic Review baltic-review.com)