Книгу британского журналиста Тоби Харндена о войне в Афганистане уничтожили из-за вмешательства президента Эстонии

Легкий скандал в эстонской прессе вызвала книга британского журналиста Тоби Харндена о войне в Афганистане «Dead Men Risen» (по смыслу ближе всего перевод «Восставшие мертвецы»). Министерство обороны Великобритании выкупило и уничтожило 24 000 экземпляров книги, за которые заплатило издательству «Quercus» более 150 000 фунтов стерлингов (более 170 000 EURO).

По сообщению газеты «Eesti Ekspress» книга американского редактора газеты «Daily Telegraph» Тоби Харндена прошла первоначальный контроль Министерства обороны Великобритании и должна была поступить в открытую продажу 1 марта, однако, позднее было решено, что книга содержит секретную информацию, которая может повредить государственной безопасности и подвергнуть жизнь военных опасности.

Тоби Харнден сообщил поралу Delfi, что его книга крайне уважительна по отношению к эстонцам, но он не хотел приукрашивать войну в Афганистане:

«Я хотел выделить то, какова война на самом деле. Иногда дела не идут хорошо, иногда военные погибают. Я не хотел приукрашивать произошедшее, хотел показать действительный опыт военных в Афганистане, и это не включает в себя неуважения по отношению к военным, наоборот, описание правды об их опыте воспитывает уважение общественности к войскам, учитывая то, что им приходится переживать».

В 2009 году Харнден пребывал вместе с Уэльской гвардией в Гильменде. «Eesti Ekspress» приводит сокращенный перевод скандального фрагмента из уничтоженной книги Харндена, касающегося эстонских миротворцев – пехотного подразделении Estcoy-8:

«Когда эстонцы в середине мая прибыли на место, они так рвались в бой, что отказались от ознакомительной патрульной миссии. Вместо этого они хотели немедленно отправится в ночную миссию в Зорабаде. Капитан Алекс Борн предупредил майора Тарво Луга, что это самоубийство, но тот не сдавался. Борн был вынужден остановить миссию, подстроив ситуацию, в которой его капрал прервал его во время разговора с Луга фальшивым докладом о том, что был введен запрет на патруль за недостачей медицинских вертолетов. На следующий день эстонский патруль отправился-таки в Зорабад. В течение первых 15 минут в капрала Тоомаса Микка выстрелили пять раз из пулемета: в голову, живот, ноги и руку. “Это было возвращением к реальности. Я помню, как молодежь возвращалась, они были в полном шоке и ужасе, и, как мне кажется, с определенным чувством вины. С того момента они стали очень осторожными и абсолютно профессиональными”, — вспоминал Борн. Микка лечили в госпитале Селли Оак до тех пор, пока не отправили обратно в Эстонию. Чудесным образом он выжил. Той ночью Луга печально докладывался, что Талибан “хитрый, бесстрашный и, по всей видимости, его не беспокоят более крупные силы, которые теперь здесь орудуют”, а также что в будущем во время патруля будет необходимо “значительное планирование и подготовка”. “Предстоит долгое и интересное лето”, — предсказал он».

Генштаб эстонских Сил обороны и Министерство обороны заявили, что утверждения британского журналиста Тоби Харндена относительно эстонских солдат в Афганистане не отвечают действительности. Начальник отдела по связям с общественностью Главного штаба Сил обороны майор Пеэтер Тали сказал в интервью порталу Delfi:

«То, как журналист истолковал данный случай, не отвечает действительности. То, как толкуют бой, данный случай и оценку тактической ситуации эстонские и британские военные, совершенно отличается от описания, которое дал журналист. Сегодня я говорил с главнокомандующим компанией и с его помощником. Журналист в то время, когда произошел описанный случай, не был на базе Пимон и распространяет слухи, источник которых неясен. (…) Единственный подтвержденный факт в этом скандале в блогосфере — это, к сожалению, ранения эстонского военного, о которых вооруженные силы сообщили 18 мая 2009 года всей эстонской общественности, соблюдая при этом положения закона о защите личных данных, согласно которым, имя раненого военного и точный характер ран обнародовать нельзя».

Акцент в заявлении представителя вооруженных сил сделан на том, что британский журналист нарушил нормы защиты личных данных и журналистскую этику, опубликовав имя и характер ранений пострадавшего в бою эстонского военного без его либо его родственников на то разрешения.

Между тем стало известно, что министр обороны Яак Аавиксоо пытался предотвратить публикацию неловкой информации об эстонских миротворцах в книге британского журналиста, что привело, в частности, к уничтожению первого тиража этой книги. В минувший понедельник Тоби Харнден опубликовал статью, в которой утверждает, что основными причинами, почему Минобороны Великобритании выкупило тираж и уничтожило книгу, являются политика и чувство стыда: «Политика в том смысле, что хотели избежать ухода из Афганистана одного определенного союзника НАТО».

В феврале 2010 года года президент Эстонской Республики Тоомас-Хендрик Ильвес наградил капрала Тоомаса Микка орденом Орлиного Креста. Теперь канцелярия президента сообщила, что на одной из встреч президента с послом США (страны-руководителя Международных сил содействия безопасности – ISAF) обсуждалась книга «Dead Men Rising», в ранней версии которой содержалась деликатная информация о здоровье эстонских солдат, раненых и погибших в Афганистане. Президент Ильвес был обеспокоен тем, что в книге опубликована информация, затрагивающая честь, достоинство и неприкосновенность частной жизни эстонских солдат, в том числе, чувства близких раненых и погибших военных. Такие данные относительно британских военных были также вычеркнуты из книги либо об их публикации были оповещены близкие военных. Президент заявил:

«Обязанность эстонского государства — защищать достоинство и память своих солдат, и мы надеемся, что все союзники Эстонии будут также относиться к ним с уважением».

Эпизод из книги Тоби Харндена живо перекликается со скандалом в апреле 2010 года, когда финская газета «Helsingin Sanomat» опубликовала репортаж о союзниках американцев – подразделении EstCoy, в котором эстонец старший фельфебель Юллар гордо заявил: «Мы стреляем без предупреждения и без пощады». Интервью эстонского снайпера финской газете Helsingin Sanomat стало для его начальства большим и неприятным сюрпризом

В 2006 году в Объединенных Арабских Эмиратах эстонский миротворец был приговорен к телесному наказанию в виде 40 плетей. Старший фельдфебель из состава миротворческого контингента Эстонии в Афганистане Андрей Король (40 лет) был задержан в феврале в аэропорту Шарджи за то, что пьяном виде приставал к женщине-офицеру полиции. Шариатский суд эмиратов приговорил Короля к 40 плетям за то, что он был в нетрезвом состоянии и к трем месяцам тюрьмы за домогательства к женщине. Подсудимый по своему желанию мог заменить тюремное заключение еще на 40 плетей. Апелляционный суд оставил в силе наказание за пьянство, но заменил тюремное заключение за домогательства на штраф в размере 2 тысяч дирхамов. Наказание было приведено в исполнение в одной из тюрем Шарджи в воскресение 16 апреля 2006 года.

Материалы редактировал Михаил Петров.

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ