Achtung! Ведет ли Google против России информационную войну? И было ли убито в России 1000 человек?

Ведет ли Google против России информационную войну? Этим вопросом не раз задавались сотрудники нашей редакции, когда пользовались сервисом Google «Переводчик»

Очень часто при переводе некоторых политических статей и фраз на английский или русский языки, вдруг появлялись слова, которых не должно быть там. Например,  слова «плохой» или «злодей»  Google переводил как «Путин», а слово «агрессор» заменялось на слово «Россия».

Вот и сегодня сотрудник редакции Балтийского обозрения, решив перевести с английского на русский язык предложение «Ukraine: Nearly l000 people were killed in since the cease-fire«, получил вдруг следующее: «Украина: Почти L000 человек были убиты в России с прекращения огня«.

 

Google_Translate

Интересно, откуда там появилось слово «Россия«?

Вопрос к владельцам Google. Это технические неполадки системы или Google вступила на путь информационной войны против России?

Ингвар Генрих Лотц
Др. Ингвар Генрих Лотц член Союза журналистов Германии, издатель и главный редактор газет «Балтийское Обозрение», «Baltische Rundschau», «Baltic Review» и журналов «Sagittarius», «Mare Suebicum», известный общественный деятель, президент Союза немцев Литвы